�bersetzungen von Textarbeiten aller Art |
Staatlich gepr�fte �bersetzerin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Franz�sisch (Muttersprachlerin in Deutsch und Franz�sisch) realisiert f�r Ihr Unternehmen und (je) nach Ihren individuellen Bed�rfnissen und Ihrer Marketingstrategie medizinische, technische und juristische �bersetzungen in folgenden Fachgebieten: |
|
• Technische Texte und technische Spezifierungen • Spezifierungen von Materialien und Produkten • Produktbeschreibungen • �bersetzungen von Webseiten und Teletexten • Beschreibungen Arbeits- und Herstellungsverfahren • Dokumentation • Kommerzielle Texte • Berufsbezogene Briefe • Urkunden und Dokumente • Private und gesch�ftliche �bersetzungen |  |
Bei meinen �bersetzungen lege ich gro�en Wert darauf, den mir anvertrauen Text nicht einfach in die Zielsprache zu �bersetzen, sondern ihn den jeweiligen landesspezifischen kulturellen Gegebenheiten und Mentalit�ten anzugleichen, damit sich Ihr Gegen�ber/Gesch�ftspartner pers�nlich angesprochen f�hlt, um somit Ihrem Unternehmen ein attraktives und werbewirksames Image zu verleihen. |
|
Weiterhin �bernehme ich gerne f�r Sie die �bersetzung Ihres
Internetauftrittes, die Zusammenstellung Ihrer Firmenterminologie, die
Betreuung Ihrer ausl�ndischen Kunden, u.v.m.
F�r weitere Fragen oder sollten Sie ein bestimmtes Projekt mit mir
besprechen wollen, stehe ich Ihnen gerne telefonisch, per E-Mail oder
normaler Post zur Verf�gung. |
| Selbstverst�ndlich werden die mir anvertrauten Informationen mit �u�erster Diskretion behandelt! |
| Brauchen Sie Hilfe
und Unterst�tzung bei Beh�rdeng�ngen sowie bei beruflichen
Besprechungen, bei Anw�lten und Vertragsabschl�ssen von Versicherungen
und Immobilienh�ndlern? |
| F�r weitere Ausk�nfte stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verf�gung. |